Stephanie 孫燕姿-風箏fēngzhēng

Level : Menengah Atas 中高級



我不要將你多綁住一秒　
wǒ bú yào jiāng nǐ duō bǎng zhù yì miǎo
我也知道天空多美妙　
wǒ yě zhī dào tiān kōng duō měi miào
請你替我瞧一瞧
qǐng nǐ tì wǒ qiáo yì qiáo

天上的風箏哪兒去了　一眨眼不見了
tiān shàng de fēng zhēng nǎ r qù liǎo yì zhǎ yǎn bú jiàn liǎo
誰把它的線剪斷了　你知不知道
shuí bǎ tā de xiàn jiǎn duàn liǎo nǐ zhī bù zhī dào

從前的我們哪兒去了　路太遠我忘了
cóng qián de wǒ men nǎr qù liǎo lù tài yuǎn wǒ wàng liǎo
如果你想飛我明瞭　你自由也好
rú guǒ nǐ xiǎng fēi wǒ míng liǎo nǐ zì yóu yě hǎo

我不要將你多綁住一秒　
wǒ bú yào jiāng nǐ duō bǎng zhù yì miǎo
我也知道天空多美妙　
wǒ yě zhī dào tiān kōng duō měi miào
請你替我瞧一瞧
qǐng nǐ tì wǒ qiáo yì qiáo

看你穿越雲端飛的很高
kàn nǐ chuān yuè yún duān fēi de hěn gāo 站在山上的我大聲叫
zhàn zài shān shàng de wǒ dà shēng jiào
也許你呀不會聽到
yě xǔ nǐ ya bú huì tīng dào
把夢想找到要過得更好
bǎ mèng xiǎng zhǎo dào yào guò de gèng hǎo

我不要愛情的低潮　我會微笑眼淚不准掉
wǒ bú yào ài qíng de dī cháo wǒ huì wēi xiào yǎn lèi bù zhǔn diào
我很好　後來的你好不好　
wǒ hěn hǎo hòu lái de nǐ hǎo bù hǎo
你會知道我沒有走掉回憶飛進風裡了
nǐ huì zhī dào wǒ méi yǒu zǒu diào huí yì fēi jìn fēng lǐ liǎo

天上的風箏哪兒去了
tiān shàng de fēng zhēng nǎ r qù liǎo


大意 Arti lirik
風箏是飛在天上的，看起來很自由、很快樂的樣子，但其實風箏底下還綁著一條線，放風箏的人拉住了線，所以風箏不能想飛到哪裡就飛到哪裡，也就是說，風箏並不是真的很自由的。有些人認為，談戀愛是很幸福的事，但也帶來了很多的不自由。如果有其中一方不愛了、想要追求更自由的生活，最後的結局就可能是分開。在這首歌裡面，「我」就是放風箏的人，「你」（風箏）就是想要離開、想要到其他地方追求夢想的人。風箏的線被剪斷了，也代表兩個人的感情被剪斷了。風箏自由地飛到更高更遠的地方，留下放風箏的人站在原地，繼續愛著風箏，卻也祝福著風箏。對你來說，談戀愛時有哪些事情是不自由的呢？要是沒有辦法繼續跟你愛的人在一起，你會祝福他嗎？

Layang-layang terbang diudara dengan bebasnya, terlihat bahagia, tapi selalu ada benang yang menariknya. Kamulah yang mengendalikannya, agar dia bisa terbang ke arah yang kamu tuju, kamulah yang mengikat kebebasannya. Ada orang yang bilang, menjalin kasih adalah hal yang membahagiakan, tetapi kebebasanmu pun terbatas. Jika salah satu pihak sudah kehilangan rasa cinta itu dan ingin terbang bebas, akhir kisah cinta ini adalah perpisahan. Dalam lagu ini, "Aku" digambarkan sebagai orang yang menerbangkan layang-layang, "Kau" adalah layang-layang yang ingin terbang bebas, terbang mengejar cita-cita. Jika benang layang-layang putus, kisah cintapun berakhir. Layang-layang terbang tinggi, dan orang yang memegang benang masih disana, terus mengharapkan layang-layang dan mengharapkannya bahagia.

Menurutmu, kebebasan apa yang hilang disaat kamu menjalin kasih? jika tidak bisa bersama, apakah kamu akan mendoakan dia bahagia ?

生詞 Kosa kata

1.風箏	fēngzhēng	layang-layang
2.綁	bǎng	mengikat
3.美妙	měimiào	indah
4.瞧一瞧	qiáo yì qiáo	lihat-lihat
5.一眨眼	yì zhǎ yǎn	sekejab mata
6.剪斷	jiǎn duàn	putus
7.明瞭	míng liǎo	mengerti,memahami
8.穿越	chuān yuè	melintasi,melalui
9.雲端	yún duān	ditengah awan
10.夢想	mèng xiǎng	impian,cita-cita
11.低潮	dī cháo	air surut,pasang surut
12.眼淚	yǎn lèi	air mata
13.不准	bù zhǔn	tidak tepat
14.回憶	huí yì	kenangan

句型 Pola Kalimat

Bentuk lain dari kalimat pasif adalah pelajaran kita kali ini.

Rumusnya : 將 +［代名詞／名詞］+［動詞］+［補語］

Mungkin kalian pernah belajar bentuk kalimat pasif yang lain,將 biasa dipakai untuk kalimat yang formal dan biasa untuk bentuk tertulis, contoh :
我將照片收起來。＝我把照片收起來。Foto disimpan oleh saya.
廚師將整鍋牛肉煮熟了。Daging sapi dimasak koki.

Gampang kan?