Fan 范瑋琪 - 一個像夏天一個像秋天

Level : Menengah Atas 中高級




第一次見面看你不太順眼
dì yī cì jiàn miàn kàn nǐ bú tài shùn yǎn
誰知道後來關係那麼密切
shuí zhī dào hòu lái guān xì nà me mì qiè
我們一個像夏天一個像秋天
wǒ men yí gè xiàng xià tiān yí gè xiàng qiū tiān
卻總能把冬天變成了春天
què zǒng néng bǎ dōng tiān biàn chéng le chūn tiān


妳拖我離開一場愛的風雪
nǐ tuō wǒ lí kāi yì chǎng ài de fēng xuě
我背妳逃出一次夢的斷裂
wǒ bēi nǐ táo chū yí cì mèng de duàn liè
遇見一個人然後生命全改變
yù jiàn yí gè rén rán hòu shēng mìng quán gǎi biàn
原來不是戀愛才有的情節
yuán lái bú shì liàn ài cái yǒu de qíng jié


如果不是你我不會相信 朋友比情人還死心塌地
rú guǒ bú shì nǐ wǒ bú huì xiāng xìn péng yǒu bǐ qíng rén hái sǐ xīn tā de
就算我忙戀愛 把你冷凍結冰
jiù suàn wǒ máng liàn ài bǎ nǐ lěng dòng jié bīng
你也不會恨我 只是罵我幾句
nǐ yě bú huì hèn wǒ zhǐ shì mà wǒ jǐ jù


如果不是你我不會確定 朋友比情人更懂得傾聽
rú guǒ bú shì nǐ wǒ bú huì què ding péng yǒu bǐ qíng rén gèng dǒng dé qīng tīng
我的弦外之音 我的有口無心
wǒ de xián wài zhī yīn wǒ de yǒu kǒu wú xīn
我離不開Darling更離不開你
wǒ lí bù kāi gèng lí bù kāi nǐ


你了解我所有得意的東西 才常潑我冷水怕我忘形
nǐ liǎo jiě wǒ suǒ yǒu dé yì de dōng xī cái cháng pō wǒ lěng shuǐ pà wǒ wàng xíng
你知道我所有丟臉的事情 卻為我的美好形象保密
nǐ zhī dào wǒ suǒ yǒu diū liǎn de shì qíng què wèi wǒ de měi hǎo xíng xiàng bǎo mì



大意 Arti lirik
不一定是性格很像的人才會成為好朋友，有時候就是因為性格相差很多，卻更容易成為很好的朋友。范瑋琪說她和她的好朋友，一個像夏天一個像秋天，兩個季節代表了不同的性格，但只要兩個人在一起，氣氛總會像春天一樣快樂、溫暖。女生在談戀愛的時候常常會忘記身邊的朋友，有些人的友情還會因為這樣而變淡了，但范瑋琪的好朋友不但在她需要友情的時候鼓勵著她，陪她一起度過每個難過的時刻。真正的好朋友就是這樣，會責備我們但也總是支持我們，朋友跟情人是一樣重要的。
你覺得你跟你的好朋友分別代表了哪種季節呢？你的好朋友做過甚麼事讓你特別感動嗎？

Sahabat belum tentu orang yang mempunyai sifat sama seperti kita, terkadang karena berbeda sifat malah bisa menjadi teman baik. Fanfan dalam lagu ini menceritakan bagaimana dia dan sahabatnya, satu seperti musim panas, satu seperti musim gugur. Dua musim yang melambangkan perbedaan sifat, tapi ketika mereka bersama, suasana menjadi indah, hangat seperti halnya musim semi. Disaat seorang wanita mabuk cinta, terkadang sering melupakan orang-orang disekitarnya, dan persahabatan pun bisa berubah karena ini. Tapi sahabat Fanfan, tidak peduli pada saat apapun, akan selalu disampingnya, memberinya semangat. Begitulah seorang sahabat, walaupun dia sama pentingnya dengan kekasih.
Menurut kalian, diri sendiri dan sahabat bisa diwakilkan dengan musim apa? Apa yang pernah dilakukan oleh sahabatmu yang membuatmu terharu? Ayo berbagi ceritamu disini...

生詞 Kosa Kata 　

1.順眼	shùn yǎn	enak dipandang
2.密切	mì qiè	erat
3.總	zǒng	selalu
4.拖	tuō	menarik
5.夢	mèng	mimpi
6.斷裂	duàn liè	putus
7.遇見	yù jiàn	bertemu
8.情節	qíng jié	jalan cerita,alur
9.死心塌地	sǐ xīn tā dì	berkeras hati
10.就算	jiù suàn	walaupun
11.戀愛	liàn ài	memadu kasih
12.冷凍結冰	lěng dòng jié bīng	membeku
13.恨	hèn	benci
14.只是	zhǐ shì	hanya saja
15.情人	qíng rén	kekasih
16.傾聽	qīng tīng	mendengarkan seksama
17.弦外之音	xián wài zhī yīn	maksud tidak langsung
18.有口無心	yǒu kǒu wú xīn	berlidah tajam tp tdk berhati jahat
19.得意	dé yì	bangga dgn diri sendiri
20.潑冷水	pō lěng shuǐ	mengendurkan semangat
21.忘形	wàng xíng	lupa diri
22.丟臉	diū liǎn	memalukan
23.形象	xíng xiàng	figur
24.保密	bǎo mì	menjaga rahasia

句型 Pola Kalimat

Pernah belajar pemakaian 如果 rúguǒ ? Pastinya pernah kan?!
Sekarang kita lihat, untuk kalimat pengandaian, bentuknya apa saja:
如果…(的話)， 就…
如果今天下雨(的話), 我就不去。Jika hari ini hujan, maka saya tidak akan pergi.

如果不是…
如果不是你，我不會相信。Jika bukan karena kamu, maka saya tidak akan percaya.

如果…那真是…
如果你能幫我忙，那真是太好了。Jika kamu bisa membantuku, itu sangat bagus sekali.

如果…又…就不至於…
如果你每天來上課，又常複習，就不至於考不及格了。Jika kamu setiap hari ke sekolah, juga sering mengulang pelajaran, maka tidak akan sampai tidak lulus.

Gampang kan?