ＳＨＥ候鳥 - hòu niǎo
Level : Menengah Atas 中高級
出海口已經不遠 我丟著空瓶許願
chū hǎi kǒu yǐ jīng bù yuǎn wǒ diū zhe kōng píng xǔ yuàn
海與天連成一線 在沙洲對你埋怨
hǎi yǔ tiān lián chéng yí xiàn zài shā zhōu duì nǐ mán yuàn
蘆葦花白茫一片 愛過你短暫停留的容顏
lú wěi huā bái máng yí piàn ài guò nǐ duǎn zàn tíng liú de róng yán
南方的冬天
nán fāng de dōng tiān
我的心卻無法事過境遷
wǒ de xīn què wú fǎ shì guò jìng qiān
你覓食愛情的那一張臉
nǐ mì shí ài qíng de nà yì zhāng liǎn
過境說的永遠 隨著漲潮不見
guò jìng shuō de yǒng yuǎn suí zhe zhàng cháo bú jiàn
變成我記憶裡的明信片
biàn chéng wǒ jì yì lǐ de míng xìn piàn
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
nǐ de ài fēi hěn yuǎn xiàng hòu niǎo kàn bú jiàn
在濕地的水面 那傷心亂成一片
zài shī dì de shuǐ miàn nà shāng xīn luàn chéng yí piàn
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
nǐ de ài fēi hěn yuǎn xiàng hòu niǎo jì jié biàn qiān
我含淚面向著北邊
wǒ hán lèi miàn xiàng zhe běi biān
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
nǐ de ài fēi hěn yuǎn xiàng hòu niǎo kàn bú jiàn
我站在河岸邊 被樹叢隔離想念
wǒ zhàn zài hé àn biān bèi shù cóng gé lí xiǎng niàn
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
nǐ de ài fēi hěn yuǎn xiàng hòu niǎo jì jié biàn qiān
你往北 向南說再見
nǐ wǎng běi xiàng nán shuō zài jiàn
hòu niǎo
大意 Arti lirik
候鳥是指會隨著季節變換而「搬家」的各種鳥類，北方進入冬天時，牠們就會搬到溫暖的南方去，等到北方變暖了，牠們再從南方搬回北方。這首歌裡面的「你」就像候鳥一樣來到一個新的地方尋找愛情，但是得到愛情以後，卻又把愛情拋下，回到自己原來的地方，留下愛他的人一個人傷心。
Burung ada waktunya akan terbang berpindah pindah, tergantung dengan musimnya, jenisnya pun berbagai macam. Saat bumi utara memasuki musim dingin, mereka akan terbang ke selatan, mencari tempat yang lebih hangat. Jika bagian utara sudah menghangat, mereka pun akan kembali pindah kesana. Seperti dalam lagu ini, "dia" digambarkan sebagai seekor burung yang datang ketempat baru untuk mencari cinta, tapi setelah mendapatkannya, malah melepaskannya, kembali ke tempat asal. Meninggalkan orang yang dicintai sendirian berduka hati.
Labels:
Alam 自然
Claire 郭靜－每一天都不同 měi yì tiān dōu bù tóng
Level : Menengah Atas 中高級
最討厭 要下不下的雨
zuì tǎo yàn yào xià bú xià de yǔ
可惜未來總是 撲朔迷離
kě xī wèi lái zǒng shì pū shuò mí lí
如果摔得越痛 才越會飛行
rú guǒ shuāi de yuè tòng cái yuè huì fēi xíng
快把我 丟向最高的天空裡
kuài bǎ wǒ diū xiàng zuì gāo de tiān kōng lǐ
碰到的事 每一天都不同
pèng dào de shì měi yì tiān dōu bù tóng
有的給我眼淚 有的給我笑容
yǒu de gěi wǒ yǎn lèi yǒu de gěi wǒ xiào róng
終於會珍惜花開不怕花落
zhōng yú huì zhēn xī huā kāi bú pà huā luò
走過的曲折 就全變成彩虹
zǒu guò de qū zhé jiù quán biàn chéng cǎi hóng
不喜歡 別人說我幸運
bù xǐ huān bié rén shuō wǒ xìng yùn
他們不懂我有 多麼努力
tā men bù dǒng wǒ yǒu duō me nǔ lì
雖然衝動永遠 比堅持容易
suī rán chōng dòng yǒng yuǎn bǐ jiān chí róng yì
寶貴的東西都需要很費心
bǎo guì de dōng xī dōu xū yào hěn fèi xīn
遇見的人 每一天都不同
yù jiàn de rén měi yì tiān dōu bù tóng
偶爾失去什麼 偶爾學到什麼
ǒu ěr shī qù shén me ǒu ěr xué dào shén me
慢慢能翻越沙丘走出日落
màn màn néng fān yuè shā qiū zǒu chū rì luò
每一天的我 要比昨天遼闊
měi yì tiān de wǒ yào bǐ zuó tiān liáo kuò
lián wǒ dōu bù xiāng xìn zì jǐ de shí hòu
連我都不相信自己的時候
zhǐ yǒu nǐ yì zhí xiāng xìn wǒ
只有你一直相信我
cǐ kè wǒ shén me yě bù xiǎng shuō
此刻我什麼也不想說
yīn wèi yōng bào néng biǎo dá de gèng duō
因為擁抱能表達得更多
大意 Arti lirik
我們的生活不可能永遠都是順順利利的，相反的，常常會有許多考驗出現。每一天都是新的開始，每一天都會帶來不同的經驗，只要勇敢面對，就會克服那些困難，學到很多東西，心境也會變得更開闊。
當你遇到討厭的事或很大的困難時，你會怎麼鼓勵自己？
Dalam hidup ini tidak semuanya berjalan sesuai kehendak kita, sebaliknya terkadang perlu berbagai pertimbangan. Setiap hari adalah hari yang baru, pengalaman yang baru. Asalkan kita berani menghadapinya, maka bisa mengatasi segala kesulitan, mempelajari berbagai hal baru, perasaan pun lebih beragam.
Saat kalian menemui kendala, apa yang dilakukan untuk menyemangati diri sendiri?
Labels:
Semangat 勵志
Penny 戴佩妮－回家路上 huíjiā lùshàng
Level : Menengah Atas 中高級
該來的會來 你又何必逼自己去勉強
gāi lái de huì lái nǐ yòu hé bì bī zì jǐ qù miǎn qiǎng
該去的會去 那些失去只會讓人成長
gāi qù de huì qù nà xiē shī qù zhǐ huì ràng rén chéng zhǎng
沒必要在街上大聲嚷嚷
méi bì yào zài jiē shàng dà shēng rāng rang
只會製造更多壞的榜樣
zhǐ huì zhì zào gèng duō huài de bǎng yàng
誰是誰非 誰又不知所謂
shuí shì shuí fēi shuí yòu bù zhī suǒ wèi
對我有什麼影響 我要回家想一想
duì wǒ yǒu shén me yǐng xiǎng wǒ yào huí jiā xiǎng yì xiǎng
我愛的不懂愛 所以只好做好準備受傷
wǒ ài de bù dǒng ài suǒ yǐ zhǐ hǎo zuò hǎo zhǔn bèi shòu shāng
想恨的不敢恨 我想人生來天生就善良
xiǎng hèn de bù gǎn hèn wǒ xiǎng rén shēng lái tiān shēng jiù shàn liáng
習慣性藉酒來療傷 身體卻變了另一個模樣
xí guàn xìng jí jiǔ lái liáo shāng shēn tǐ què biàn le lìng yí gè mú yàng
誰錯誰對 誰又圓了幾個謊
shuí cuò shuí duì shuí yòu yuán le jǐ gè huǎng
有多麼難忘 我要回家想一想
yǒu duō me nán wàng wǒ yào huí jiā xiǎng yì xiǎng
我在回家的路上發現我討厭城市喧嚷
wǒ zài huí jiā de lù shàng fā xiàn wǒ tǎo yàn chéng shì xuān rǎng
不再趕路的這段時間我親吻這土壤
bú zài gǎn lù de zhè duàn shí jiān wǒ qīn wěn zhè tǔ rǎng
離開異鄉的孤單心慌 乘坐自由的風
lí kāi yì xiāng de gū dān xīn huāng chéng zuò zì yóu de fēng
重新找回 love love love 的力量
chóng xīn zhǎo huí de lì liang
love love love 的力量）
de lì liang
大意 Arti lirik
戴佩妮是個愛旅行的人，在這首歌中，她旅行的地方是印度。人生其實就像一場旅行，我們會遇到各種各樣好或不好的人事物，經歷開心和挫折；接受別人的愛，也嘗試去愛別人。戴佩妮在印度接觸新的事物，如炎熱的天氣、熱鬧的城市，還有棕櫚樹、椰漿等熱帶的特產；同時她也一面反省自己、反省過去，最後她想通了一個道理──人生很多事情不能勉強，要以平常心看待。在外面流浪久了，終究要回到自己最熟悉的家鄉，重新找到勇氣和愛的力量，然後又可以展開下一段旅程。
你是愛旅行的人嗎？你有沒有曾經因為一次旅行而改變了對人生的一些想法呢？
Penny adalah seseorang yang gemar berwisata, dalam lagunya ini dia menceritakan pengalamannya ketika berkunjung ke India. Sebenarnya kehidupan ini bagaikan perjalanan wisata, kita menemui banyak hal, orang, pengalaman manis dan pahit, dicintai dan mencintai. Ketika Penny berada di India, dia mengalami dan menemui berbagai hal baru seperti : cuaca yang ekstra panas, kota yang ramai, berbagai macam produk lokal. Disaat yang sama, dia pun merenungi hal-hal yang selama ini telah dilakukannya. Akhirnya dia mendapatkan kesimpulan : Dalam hidup tidak bisa sesuka hati kita, ada hal yang tidak bisa dipaksakan.
Apakah kamu suka berwisata? Apakah pernah mengalami dengan berwisata, kehidupanpun menjadi berubah?
Labels:
Wisata 旅行
Landy 溫嵐－同手同腳 tóng shǒu tóng jiǎo
Level : Menengah Atas 中高級
還記得 小小年紀 鬆開我的手迷失的你
hái jì de xiǎo xiǎo nián jì sōng kāi wǒ de shǒu mí shī de nǐ
在人群裡 看見你一邊哭泣 手還握著冰淇淋
zài rén qún lǐ kàn jiàn nǐ yì biān kū qì shǒu hái wò zhe bīng qí lín
有時候 難過生氣 你總有辦法逗我開心
yǒu shí hòu nán guò shēng qì nǐ zǒng yǒu bàn fǎ dòu wǒ kāi xīn
依然清晰 回憶裡 那些曾經有笑有淚的光陰
yī rán qīng xī huí yì lǐ nà xiē céng jīng yǒu xiào yǒu lèi de guāng yīn
我們的生命先後順序 在同個溫室裡
wǒ men de shēng mìng xiān hòu shùn xù zài tóng gè wēn shì lǐ
也是存在在這個世界 唯一的唯一
yě shì cún zài zài zhè gè shì jiè wéi yī de wéi yī
未來的每一步一腳印 踏著彼此夢想前進
wèi lái de měi yí bù yì jiǎo yìn tà zhe bǐ cǐ mèng xiǎng qián jìn
路上偶爾風吹雨淋 也要握緊你的手心
lù shàng ǒu ěr fēng chuī yǔ lín yě yào wò jǐn nǐ de shǒu xīn
未來的每一步一腳印 相知相惜相依為命
wèi lái de měi yí bù yì jiǎo yìn xiāng zhī xiāng xī xiāng yī wéi mìng
別忘記之間的約定 我會永遠在你身邊陪著你
bié wàng jì zhī jiān de yuē dìng wǒ huì yǒng yuǎn zài nǐ shēn biān péi zhe nǐ
現在我唱的這首歌曲 給我最親愛的弟弟
xiàn zài wǒ chàng de zhè shǒu gē qǔ gěi wǒ zuì qīn ài de dì dì
在我未來生命之旅 要和你同手同腳地走下去
zài wǒ wèi lái shēng mìng zhī lǚ yào hé nǐ tóng shǒu tóng jiǎo de zǒu xià qù
大意 Arti lirik
這是溫嵐寫給弟弟的歌，紀錄了兩人的童年回憶，還有長大後依然深厚的姊弟之情。他們從小到大就依賴著彼此，也將對方看作非常重要的親人。歌詞裡的「同手同腳」，指的是希望姊弟兩人可以牽著手一起往前走，共同克服種種困難，共同實現夢想，而且永遠珍惜彼此。
你有沒有兄弟姊妹？你對他們的感情又是怎麼樣的呢？
Ini adalah lagu yang ditulis Landy untuk mengenang masa kanak-kanak bersama sang adik, dan hingga kini yang masih terjaga dengan baik hubungan kedua kakak beradik ini.Dari kecil saling bergantung sama lain, mereka saling merasakan betapa pentingnya satu sama lain. Dalam lagu ini terdapat kata-kata "同手同腳" sebgai harapan mereka tidak peduli akan berjalan kemanapun akan selalu bersama, menghadapi masalah bersama, dan meraih mimpi bersama, saling menghargai selama-lamanya.
Apakah kamu punya kakak atau adik? Bagaimana perasaan diantara kalian?
生詞 Kosa Kata
| 1.鬆開 | sōng kāi | melepaskan |
| 2.迷失 | mí shī | tersesat |
| 3.人群 | rén qún | kumpulan orang |
| 4.哭泣 | kū qì | menangis |
| 5.握 | wò | memegang |
| 6.逗 | dòu | menggoda, membuat canda |
| 7.依然 | yī rán | sama seperti dulu |
| 8.清晰 | qīng xī | jelas,jernih |
| 9.回憶 | huí yì | kenangan |
| 10.淚 | lèi | airmata |
| 11.光陰 | guāng yīn | waktu, tempo |
| 12.生命 | shēng mìng | nyawa,hidup |
| 13.順序 | shùn xù | urutan |
| 14.溫室 | wēn shì | rumah kaca |
| 15.唯一 | wéi yī | satu-satunya |
| 16.步 | bù | langkah |
| 17.腳印 | jiǎo yìn | jejak kaki |
| 18.踏 | tà | melangkah |
| 19.彼此 | bǐ cǐ | satu sama lain |
| 20.夢想 | mèng xiǎng | impian,cita-cita |
| 21.前進 | qián jìn | maju |
| 22.偶爾 | ǒu ěr | terkadang |
| 23.風吹雨淋 | fēng chuī yǔ lín | badai,pertanda masalah |
| 24.相知相惜 | xiāng zhī xiāng xī | saling mengetahui dan menyayangi |
| 25.相依為命 | xiāng yī wéi mìng | saling bertopang untuk hidup |
| 26.之間 | zhī jiān | antara |
| 27.親愛 | qīn ài | sayang,tercinta |
| 28.未來 | wèi lái | masa depan |
Labels:
Cinta Keluarga 親情
Jay 周杰倫－聽媽媽的話 tīng māma dehuà
Level : Menengah Atas 中高級
小朋友你是否有很多問號
xiǎo péng yǒu nǐ shì fǒu yǒu hěn duō wèn hào
為什麼 別人在那看漫畫
wèi shén me bié rén zài nà kàn màn huà
我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
wǒ què zài xué huà huà duì zhe gāng qín shuō huà
別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC
bié rén zài wán yóu xì wǒ què kào zài qiáng bì bèi wǒ de
我說我要一個大大的飛機 但卻得到一台舊舊錄音機
wǒ shuō wǒ yào yí gè dà dà de fēi jī dàn què dé dào yì tái jiù jiù lù yīn jī
為什麼要聽媽媽的話 長大後你就會開始懂了這段話
wèi shén me yào tīng mā mā de huà zhǎng dà hòu nǐ jiù huì kāi shǐ dǒng le zhè duàn huà
長大後我開始明白
zhǎng dà hòu wǒ kāi shǐ míng bái
為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高
wèi shén me wǒ pǎo dé bǐ bié rén kuài fēi dé bǐ bié rén gāo
將來大家看的都是我畫的漫畫 大家唱的都是我寫的歌
jiāng lái dà jiā kàn de dōu shì wǒ huà de màn huà dà jiā chàng de dōu shì wǒ xiě de gē
媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面
mā mā de xīn kǔ bú ràng nǐ kàn jiàn wēn nuǎn de shí pǔ zài tā xīn lǐ miàn
有空就多多握握她的手 把手牽著一起夢遊
yǒu kōng jiù duō duō wò wò tā de shǒu bǎ shǒu qiān zhe yì qǐ mèng yóu
聽媽媽的話 別讓她受傷 想快快長大 才能保護她
tīng mā mā de huà bié ràng tā shòu shāng xiǎng kuài kuài zhǎng dà cái néng bǎo hù tā
美麗的白髮 幸福中發芽 天使的魔法 溫暖中慈祥
měi lì de bái fà xìng fú zhōng fā yá tiān shǐ de mó fǎ wēn nuǎn zhōng cí xiáng
在你的未來 音樂是你的王牌 拿王牌談個戀愛
zài nǐ de wèi lái yīn yuè shì nǐ de wáng pái ná wáng pái tán gè liàn ài
唉 我不想把你教壞 還是聽媽媽的話吧 晚點再戀愛吧
ài wǒ bù xiǎng bǎ nǐ jiào huài hái shì tīng mā mā de huà ba wǎn diǎn zài liàn ài ba
我知道你未來的路 但媽比我更清楚
wǒ zhī dào nǐ wèi lái de lù dàn mā bǐ wǒ gèng qīng chǔ
你會開始學其他同學在書包寫東寫西
nǐ huì kāi shǐ xué qí tā tóng xué zài shū bāo xiě dōng xiě xī
但我建議最好寫媽媽我會用功讀書
dàn wǒ jiàn yì zuì hǎo xiě mā mā wǒ huì yòng gōng dú shū
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
yòng gōng dú shū zěn me huì cóng wǒ zuǐ bā shuō chū
不想你輸 所以要叫你用功讀書
bù xiǎng nǐ shū suǒ yǐ yào jiào nǐ yòng gōng dú shū
媽媽織給你的毛衣 你要好好地收著
mā mā zhī gěi nǐ de máo yī nǐ yào hǎo hǎo de shōu zhe
因為母親節到時 我要告訴她我還留著
yīn wèi mǔ qīn jié dào shí wǒ yào gào sù tā wǒ hái liú zhe
對了 我會遇到周潤發
duì le wǒ huì yù dào zhōu rùn fā
所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸
suǒ yǐ nǐ kě yǐ gēn tóng xué xuàn yào dǔ shén wèi lái shì nǐ bà bà
我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人
wǒ zhǎo bú dào tóng nián xiě de qíng shū nǐ xiě wán bú yào sòng rén
因為過兩天你會在操場上撿到
yīn wèi guò liǎng tiān nǐ huì zài cāo chǎng shàng jiǎn dào
你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別
nǐ huì kāi shǐ xǐ huān shàng liú xíng gē yīn wèi zhāng xué yǒu kāi shǐ zhǔn bèi chàng wěn bié
聽媽媽的話 別讓她受傷 想快快長大 才能保護她
tīng mā mā de huà bié ràng tā shòu shāng xiǎng kuài kuài zhǎng dà cái néng bǎo hù tā
美麗的白髮 幸福中發芽 天使的魔法 溫暖中慈祥
měi lì de bái fà xìng fú zhōng fā yá tiān shǐ de mó fǎ wēn nuǎn zhōng cí xiáng
聽媽媽的話 別讓她受傷 想快快長大 才能保護她
tīng mā mā de huà bié ràng tā shòu shāng xiǎng kuài kuài zhǎng dà cái néng bǎo hù tā
大意 Arti lirik
周杰倫是現今華語樂壇中非常著名的男歌手，不僅會唱歌還會創作音樂。他認為這是媽媽的功勞，因為媽媽從前的栽培，才有今天的他。小時候他的媽媽就用很好的方式教育他，讓他找到自己的興趣，也培養起他的才華，所以周杰倫對媽媽是充滿感恩的。小時候，媽媽盡心盡力地養育我們，她對我們的愛就像魔法一樣，讓我們越變越好；但隨著我們漸漸長大，媽媽也會越變越老，這時我們更要負起照顧和保護媽媽的責任，讓媽媽感受到幸福。
Labels:
Cinta Keluarga 親情
Fan 范瑋琪 - 一個像夏天一個像秋天
Level : Menengah Atas 中高級
第一次見面看你不太順眼
dì yī cì jiàn miàn kàn nǐ bú tài shùn yǎn
誰知道後來關係那麼密切
shuí zhī dào hòu lái guān xì nà me mì qiè
我們一個像夏天一個像秋天
wǒ men yí gè xiàng xià tiān yí gè xiàng qiū tiān
卻總能把冬天變成了春天
què zǒng néng bǎ dōng tiān biàn chéng le chūn tiān
妳拖我離開一場愛的風雪
nǐ tuō wǒ lí kāi yì chǎng ài de fēng xuě
我背妳逃出一次夢的斷裂
wǒ bēi nǐ táo chū yí cì mèng de duàn liè
遇見一個人然後生命全改變
yù jiàn yí gè rén rán hòu shēng mìng quán gǎi biàn
原來不是戀愛才有的情節
yuán lái bú shì liàn ài cái yǒu de qíng jié
如果不是你我不會相信 朋友比情人還死心塌地
rú guǒ bú shì nǐ wǒ bú huì xiāng xìn péng yǒu bǐ qíng rén hái sǐ xīn tā de
就算我忙戀愛 把你冷凍結冰
jiù suàn wǒ máng liàn ài bǎ nǐ lěng dòng jié bīng
你也不會恨我 只是罵我幾句
nǐ yě bú huì hèn wǒ zhǐ shì mà wǒ jǐ jù
如果不是你我不會確定 朋友比情人更懂得傾聽
rú guǒ bú shì nǐ wǒ bú huì què ding péng yǒu bǐ qíng rén gèng dǒng dé qīng tīng
我的弦外之音 我的有口無心
wǒ de xián wài zhī yīn wǒ de yǒu kǒu wú xīn
我離不開Darling更離不開你
wǒ lí bù kāi gèng lí bù kāi nǐ
你了解我所有得意的東西 才常潑我冷水怕我忘形
nǐ liǎo jiě wǒ suǒ yǒu dé yì de dōng xī cái cháng pō wǒ lěng shuǐ pà wǒ wàng xíng
你知道我所有丟臉的事情 卻為我的美好形象保密
nǐ zhī dào wǒ suǒ yǒu diū liǎn de shì qíng què wèi wǒ de měi hǎo xíng xiàng bǎo mì
大意 Arti lirik
不一定是性格很像的人才會成為好朋友，有時候就是因為性格相差很多，卻更容易成為很好的朋友。范瑋琪說她和她的好朋友，一個像夏天一個像秋天，兩個季節代表了不同的性格，但只要兩個人在一起，氣氛總會像春天一樣快樂、溫暖。女生在談戀愛的時候常常會忘記身邊的朋友，有些人的友情還會因為這樣而變淡了，但范瑋琪的好朋友不但在她需要友情的時候鼓勵著她，陪她一起度過每個難過的時刻。真正的好朋友就是這樣，會責備我們但也總是支持我們，朋友跟情人是一樣重要的。
你覺得你跟你的好朋友分別代表了哪種季節呢？你的好朋友做過甚麼事讓你特別感動嗎？
Sahabat belum tentu orang yang mempunyai sifat sama seperti kita, terkadang karena berbeda sifat malah bisa menjadi teman baik. Fanfan dalam lagu ini menceritakan bagaimana dia dan sahabatnya, satu seperti musim panas, satu seperti musim gugur. Dua musim yang melambangkan perbedaan sifat, tapi ketika mereka bersama, suasana menjadi indah, hangat seperti halnya musim semi. Disaat seorang wanita mabuk cinta, terkadang sering melupakan orang-orang disekitarnya, dan persahabatan pun bisa berubah karena ini. Tapi sahabat Fanfan, tidak peduli pada saat apapun, akan selalu disampingnya, memberinya semangat. Begitulah seorang sahabat, walaupun dia sama pentingnya dengan kekasih.
Menurut kalian, diri sendiri dan sahabat bisa diwakilkan dengan musim apa? Apa yang pernah dilakukan oleh sahabatmu yang membuatmu terharu? Ayo berbagi ceritamu disini...
生詞 Kosa Kata
| 1.順眼 | shùn yǎn | enak dipandang |
| 2.密切 | mì qiè | erat |
| 3.總 | zǒng | selalu |
| 4.拖 | tuō | menarik |
| 5.夢 | mèng | mimpi |
| 6.斷裂 | duàn liè | putus |
| 7.遇見 | yù jiàn | bertemu |
| 8.情節 | qíng jié | jalan cerita,alur |
| 9.死心塌地 | sǐ xīn tā dì | berkeras hati |
| 10.就算 | jiù suàn | walaupun |
| 11.戀愛 | liàn ài | memadu kasih |
| 12.冷凍結冰 | lěng dòng jié bīng | membeku |
| 13.恨 | hèn | benci |
| 14.只是 | zhǐ shì | hanya saja |
| 15.情人 | qíng rén | kekasih |
| 16.傾聽 | qīng tīng | mendengarkan seksama |
| 17.弦外之音 | xián wài zhī yīn | maksud tidak langsung |
| 18.有口無心 | yǒu kǒu wú xīn | berlidah tajam tp tdk berhati jahat |
| 19.得意 | dé yì | bangga dgn diri sendiri |
| 20.潑冷水 | pō lěng shuǐ | mengendurkan semangat |
| 21.忘形 | wàng xíng | lupa diri |
| 22.丟臉 | diū liǎn | memalukan |
| 23.形象 | xíng xiàng | figur |
| 24.保密 | bǎo mì | menjaga rahasia |
句型 Pola Kalimat
Pernah belajar pemakaian 如果 rúguǒ ? Pastinya pernah kan?!
Sekarang kita lihat, untuk kalimat pengandaian, bentuknya apa saja:
如果…(的話)， 就…
如果今天下雨(的話), 我就不去。Jika hari ini hujan, maka saya tidak akan pergi.
如果不是…
如果不是你，我不會相信。Jika bukan karena kamu, maka saya tidak akan percaya.
如果…那真是…
如果你能幫我忙，那真是太好了。Jika kamu bisa membantuku, itu sangat bagus sekali.
如果…又…就不至於…
如果你每天來上課，又常複習，就不至於考不及格了。Jika kamu setiap hari ke sekolah, juga sering mengulang pelajaran, maka tidak akan sampai tidak lulus.
Gampang kan?
Labels:
Cinta Sahabat 友情
S.H.E. - 老婆 lǎopó
Level : Menengah Atas 中高級
從昨天 到今天 還有明天
cóng zuó tiān dào jīn tiān hái yǒu míng tiān
感謝老天讓你們陪在我身邊
gǎn xiè lǎo tiān ràng nǐ men péi zài wǒ shēn biān
愛的心 痛的心 等待的心
ài de xīn tòng de xīn děng dài de xīn
因為有妳們的擁抱我很放心
yīn wèi yǒu nǐ men de yōng bào wǒ hěn fàng xīn
當初見面的不安 彼此探索
dāng chū jiàn miàn de bù ān bǐ cǐ tàn suǒ
也許有點茫然迷惑
yě xǔ yǒu diǎn máng rán mí huò
朝夕相處才發現 這世界中沒有人
zhāo xī xiāng chǔ cái fā xiàn zhè shì jiè zhōng méi yǒu rén
比你們更懂我 bǐ nǐ men gèng dǒng wǒ
朋友 姐妹 都已不夠來形容
péng yǒu jiě mèi dōu yǐ bú gòu lái xíng róng
我們的默契驕傲 扶持與包容
wǒ men de mò qì jiāo ào fú chí yǔ bāo róng
老婆 老婆 我們一起打勾勾
lǎo pó lǎo pó wǒ men yì qǐ dǎ gōu gōu
請記得約定的旅程到永久
qǐng jì de yuē dìng de lǚ chéng dào yǒng jiǔ
請記得約定的旅程到永久
qǐng jì de yuē dìng de lǚ chéng dào yǒng jiǔ
大意 Arti lirik
我們常會把自己非常好的朋友稱為「姊妹」或「兄弟」，來表示我們的友情特別不同、特別深厚，就像有血緣關係一樣。而在夫妻關係中，丈夫稱呼妻子為「老婆」，妻子稱呼丈夫為「老公」，聽起來更親密。S.H.E.是一個由三位女生組成的團體，她們從出道到今天，一開始當然不了解彼此，但後來因為長期一起生活，不僅現在感情好得不得了，而且她們還覺得，只有用「老婆」這個最親密的詞才能表現出她們比朋友、姊妹還要深厚的感情，也希望可以互相陪伴走完這一生。
如果你也有像「老婆」那麼親密的好朋友，歡迎你跟我們分享你們的友情故事！？
Kita sering menganggap sahabat dekat seperti saudara kandung, dan dalam sebuah pernikahan sang suami akan memanggil dengan sebutan "老婆" dan, istri akan memanggil suami dengan "老公", agar terdengar lebih mesra. Trio 3 gadis dari Taiwan ini sejak pertama kali mereka muncul didunia hiburan, mulai dari tidak saling memahami satu sama lain, tapi kemudian menjadi sangat akrab. dengan sebutan "老婆" sebagai ungkapan dalamnya perasaan diantara mereka.
Jika kalian punya sahabat baik seperti "老婆", silahkan bagi ceritamu disini?
生詞 Kosa Kata
| 1.依然 | yī rán | tetap,seperti dulu |
| 1.身邊 | shēn biān | disamping |
| 2.等待 | děng dài | menanti |
| 3.擁抱 | yōng bào | pelukan |
| 4.當初 | dāng chū | awalnya |
| 5.不安 | bù ān | tidak aman |
| 6.彼此 | bǐ cǐ | satu sama lain |
| 7.探索 | tàn suǒ | menyelidiki,menjajaki |
| 8.茫然 | máng rán | bingung, tidak tahu apa-apa |
| 9.迷惑 | mí huò | menyesatkan |
| 10.朝夕相處 | zhāo xī xiāng chǔ | siang malam bersama-sama |
| 11.已 | yǐ | sudah |
| 12.形容 | xíng róng | melukiskan |
| 13.默契 | mò qì | pengertian,tahu sama tahu |
| 14.驕傲 | jiāo ào | bangga |
| 15.扶持 | fú chí | mendukung,menopang |
| 16.包容 | bāo róng | menerima,memaafkan |
| 17.打勾勾 | dǎ gōu gōu | berjanji |
| 18.約定 | yuē dìng | janji |
| 19.旅程 | lǚ chéng | perjalanan |
| 20.永久 | yǒng jiǔ | selamanya |
Labels:
Cinta Sahabat 友情
Emil 周華健－朋友péngyou
Level : Dasar 初級
這些年 一個人 風也過 雨也走
zhè xiē nián yí gè rén fēng yě guò yǔ yě zǒu
有過淚 有過錯 還記得堅持什麼
yǒu guò lèi yǒu guò cuò hái jì dé jiān chí shén me
真愛過 才會懂 會寂寞 會回首
zhēn ài guò cái huì dǒng huì jì mò huì huí shǒu
終有夢 終有你 在心中
zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng
朋友一生一起走 那些日子不再有
péng yǒu yì shēng yì qǐ zǒu nà xiē rì zi bú zài yǒu
一句話 一輩子 一生情 一杯酒
yí jù huà yí bèi zi yì shēng qíng yì bēi jiǔ
朋友不曾孤單過 一聲朋友你會懂
péng yǒu bù céng gū dān guò yì shēng péng yǒu nǐ huì dǒng
還有傷 還有痛 還要走 還有我
hái yǒu shāng hái yǒu tòng hái yào zǒu hái yǒu wǒ
大意 Arti lirik
關於「朋友」的流行歌曲有很多，這首雖然是老歌，卻非常經典，也是周華健很有名的一首歌。我們人一生會交到很多朋友，但不是每段友情都能長長久久，有些朋友可能早就跟你失去聯絡了。一起經歷風風雨雨最後卻還是感情堅固的朋友是非常難得的，就算過了很久很久，只要心裡還有彼此，就不會覺得孤單。 你有沒有這樣的好朋友？你想念他們嗎？你認為怎樣的朋友是讓你最想念的呢？
Lagu ini merupakan lagu lama tapi sampai sekarang tetap banyak orang yang menyanyikannya, salah satu tembang terkenal dari Emil Chow. Dalam hidup ini, kita telah berteman dengan banyak orang tapi tidak setiap persahabatan bisa bertahan lama. Ada beberapa yang sudah hilang kontak. Teman yang susah didapat adalah teman sejati yang selalu disampingmu dalam duka dan suka.
Berapa teman sejati disampingmu? Apa yang paling membuatmu bahagia saat bersamanya?
生詞 Kosa Kata
| 1.依然 | yī rán | tetap,seperti dulu |
| 1.累 | lèi | lelah |
| 2.堅持 | jiān chí | bertahan |
| 3.寂寞 | jì mò | sepi |
| 4.回首 | huí shǒu | menoleh,mengenang |
| 5.終有 | zhōng yǒu | akan ada selalu |
| 6.夢 | mèng | impian |
| 7.一生 | yì shēng | seumur hidup |
| 8.不再 | bú zài | tidak lagi |
| 9.一輩子 | yí bèi zi | seumur hidup |
| 10.情 | qíng | perasaan |
| 11.孤單 | gū dān | kesendirian |
| 12.傷 | shāng | luka |
Labels:
Cinta Sahabat 友情
Stephanie 孫燕姿-風箏fēngzhēng
Level : Menengah Atas 中高級
我不要將你多綁住一秒
wǒ bú yào jiāng nǐ duō bǎng zhù yì miǎo
我也知道天空多美妙
wǒ yě zhī dào tiān kōng duō měi miào
請你替我瞧一瞧
qǐng nǐ tì wǒ qiáo yì qiáo
天上的風箏哪兒去了 一眨眼不見了
tiān shàng de fēng zhēng nǎ r qù liǎo yì zhǎ yǎn bú jiàn liǎo
誰把它的線剪斷了 你知不知道
shuí bǎ tā de xiàn jiǎn duàn liǎo nǐ zhī bù zhī dào
從前的我們哪兒去了 路太遠我忘了
cóng qián de wǒ men nǎr qù liǎo lù tài yuǎn wǒ wàng liǎo
如果你想飛我明瞭 你自由也好
rú guǒ nǐ xiǎng fēi wǒ míng liǎo nǐ zì yóu yě hǎo
我不要將你多綁住一秒
wǒ bú yào jiāng nǐ duō bǎng zhù yì miǎo
我也知道天空多美妙
wǒ yě zhī dào tiān kōng duō měi miào
請你替我瞧一瞧
qǐng nǐ tì wǒ qiáo yì qiáo
看你穿越雲端飛的很高
kàn nǐ chuān yuè yún duān fēi de hěn gāo 站在山上的我大聲叫
zhàn zài shān shàng de wǒ dà shēng jiào
也許你呀不會聽到
yě xǔ nǐ ya bú huì tīng dào
把夢想找到要過得更好
bǎ mèng xiǎng zhǎo dào yào guò de gèng hǎo
我不要愛情的低潮 我會微笑眼淚不准掉
wǒ bú yào ài qíng de dī cháo wǒ huì wēi xiào yǎn lèi bù zhǔn diào
我很好 後來的你好不好
wǒ hěn hǎo hòu lái de nǐ hǎo bù hǎo
你會知道我沒有走掉回憶飛進風裡了
nǐ huì zhī dào wǒ méi yǒu zǒu diào huí yì fēi jìn fēng lǐ liǎo
天上的風箏哪兒去了
tiān shàng de fēng zhēng nǎ r qù liǎo
大意 Arti lirik
風箏是飛在天上的，看起來很自由、很快樂的樣子，但其實風箏底下還綁著一條線，放風箏的人拉住了線，所以風箏不能想飛到哪裡就飛到哪裡，也就是說，風箏並不是真的很自由的。有些人認為，談戀愛是很幸福的事，但也帶來了很多的不自由。如果有其中一方不愛了、想要追求更自由的生活，最後的結局就可能是分開。在這首歌裡面，「我」就是放風箏的人，「你」（風箏）就是想要離開、想要到其他地方追求夢想的人。風箏的線被剪斷了，也代表兩個人的感情被剪斷了。風箏自由地飛到更高更遠的地方，留下放風箏的人站在原地，繼續愛著風箏，卻也祝福著風箏。對你來說，談戀愛時有哪些事情是不自由的呢？要是沒有辦法繼續跟你愛的人在一起，你會祝福他嗎？
Layang-layang terbang diudara dengan bebasnya, terlihat bahagia, tapi selalu ada benang yang menariknya. Kamulah yang mengendalikannya, agar dia bisa terbang ke arah yang kamu tuju, kamulah yang mengikat kebebasannya. Ada orang yang bilang, menjalin kasih adalah hal yang membahagiakan, tetapi kebebasanmu pun terbatas. Jika salah satu pihak sudah kehilangan rasa cinta itu dan ingin terbang bebas, akhir kisah cinta ini adalah perpisahan. Dalam lagu ini, "Aku" digambarkan sebagai orang yang menerbangkan layang-layang, "Kau" adalah layang-layang yang ingin terbang bebas, terbang mengejar cita-cita. Jika benang layang-layang putus, kisah cintapun berakhir. Layang-layang terbang tinggi, dan orang yang memegang benang masih disana, terus mengharapkan layang-layang dan mengharapkannya bahagia.
Menurutmu, kebebasan apa yang hilang disaat kamu menjalin kasih? jika tidak bisa bersama, apakah kamu akan mendoakan dia bahagia ?
生詞 Kosa kata
| 1.風箏 | fēngzhēng | layang-layang |
| 2.綁 | bǎng | mengikat |
| 3.美妙 | měimiào | indah |
| 4.瞧一瞧 | qiáo yì qiáo | lihat-lihat |
| 5.一眨眼 | yì zhǎ yǎn | sekejab mata |
| 6.剪斷 | jiǎn duàn | putus |
| 7.明瞭 | míng liǎo | mengerti,memahami |
| 8.穿越 | chuān yuè | melintasi,melalui |
| 9.雲端 | yún duān | ditengah awan |
| 10.夢想 | mèng xiǎng | impian,cita-cita |
| 11.低潮 | dī cháo | air surut,pasang surut |
| 12.眼淚 | yǎn lèi | air mata |
| 13.不准 | bù zhǔn | tidak tepat |
| 14.回憶 | huí yì | kenangan |
句型 Pola Kalimat
Bentuk lain dari kalimat pasif adalah pelajaran kita kali ini.
Rumusnya : 將 +［代名詞／名詞］+［動詞］+［補語］
Mungkin kalian pernah belajar bentuk kalimat pasif yang lain,將 biasa dipakai untuk kalimat yang formal dan biasa untuk bentuk tertulis, contoh :
我將照片收起來。＝我把照片收起來。Foto disimpan oleh saya.
廚師將整鍋牛肉煮熟了。Daging sapi dimasak koki.
Gampang kan?
Labels:
Cinta Kekasih 愛情
Kenji 吳克群 - 為你寫詩 wèi nǐ xiě shī
Level : Dasar 初級
愛情是一種怪事 我開始全身不受控制
ài qíng shì yì zhǒng guài shì wǒ kāi shǐ quán shēn bú shòu kòng zhì
愛情是一種本事 我開始連自己都不是
ài qíng shì yì zhǒng běn shì wǒ kāi shǐ lián zì jǐ dōu bú shì
為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎ shì dì yí jiàn jiù shì wèi nǐ xiě shī
為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìng zhǐ wèi nǐ zuò bù kě néng de shì
為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智
wèi nǐ wǒ xué huì tán qín xiě cí wèi nǐ shī qù lǐ zhì
為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìng zhǐ wèi nǐ zuò bù kě néng de shì
為你彈奏所有情歌的句子
wèi nǐ dàn zòu suǒ yǒu qíng gē de jù zi
我忘了說 最美的是你的名字
wǒ wàng le shuō zuì měi de shì nǐ de míng zì
愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨
ài qíng shì yì zhǒng guài shì nǐ de xiào róng shì wéi yī zōng zhǐ
愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子
ài qíng shì yì zhǒng běn shì wǒ zài nǐ xīn lǐ shén me wèi zi
為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎ shì dì yī jiàn jiù shì wèi nǐ xiě shī
我什麼都能忘記 但唯一不忘是你的名字
wǒ shén me dōu néng wàng jì dàn wéi yī bú wàng shì nǐ de míng zì
我什麼都能忘記 但唯一不忘是你的樣子
wǒ shén me dōu néng wàng jì dàn wéi yī bú wàng shì nǐ de yàng zi
大意 Arti lirik
愛情是一件很奇妙的事，它會讓你想要去做以前從來不會做的事，感覺很傻、很瘋狂。每個人愛上一另一個人的時候，都會用不同的方式來表現自己的愛意，有的人連買禮物給自己都捨不得，但卻捨得買很多禮物送給另一半；有的人從來不會做菜，但有了另一半後卻甘願學習、做菜給對方吃；而吳克群則用「寫歌」來表達對女朋友的愛。其實歌詞裡的「寫詩」還包括了「彈琴」、「寫歌詞」，總的來說就是創作歌曲，歌曲裡面說的就是對女朋友的愛。
如果是你，你會用甚麼方式來表達你的愛呢？請你留言告訴我們喔！
Cinta adalah hal yang menakjubkan, bisa membuat kita melakukan hal yang tidak pernah kita lakukan sebelumnya, terkadang terasa bodoh, terkadang terasa gila. Ketika kamu jatuh cinta dengan seseorang, segala cara dapat digunakan untuk menunjukan rasa itu, misalnya : ada orang yang tidak suka belanja untuk diri sendiri, tapi demi si dia rela membeli berbagai macam hadiah, ada orang yang seumur hidup belum pernah ke dapur, tapi demi si dia untuk pertama kalinya memegang pisau, memasak untuknya.
Kenji "menulis lagu" untuk menunjukan perasaan pada orang yang disukainya, didalam liriknya dia memainkan piano, menulis lirik, menulis lagu cinta untuk si dia. Lalu bagaimana dengan kamu? Cara apa yang akan dilakukan untuk mengungkapkan perasaan cintamu?
Mari berbagi pengalaman, tulis komentarmu ya...
生詞 Kosa Kata
| 1.詩 | shī | puisi |
| 2.怪 | guài | aneh |
| 3.控制 | kòngzhì | terkendali |
| 4.本事 | běnshì | kemampuan |
| 5.傻 | shǎ | bodoh |
| 6.靜止 | jìngzhǐ | diam,tidak bergerak |
| 7.彈琴 | tánqín | main piano |
| 8.詞 | cí | lirik,puisi |
| 9.失去 | shīqù | kehilangan |
| 10.理智 | lǐzhì | nalar |
| 11.唯一 | wéiyī | satu-satunya |
| 12.宗旨 | zōngzhǐ | tujuan |
句型 Pola Kalimat
Kali ini kita mempelajari penggunaan 為 wèi , biasa dipakai untuk mengungkapkan demi orang tersebut kamu melakukan apa.
Rumusnya : 為 + kt.ganti orang/kt.benda + kt.kerja transitif
Apa itu kata kerja transitif ? Kata kerja yang memerlukan objek dibelakangnya, contohnya :
媽媽為我們做飯。 Mama memasak untuk saya.
我為小狗洗澡。 Saya memandikan anak anjing.
Gampang kan?
Labels:
Cinta Kekasih 愛情
JJ 林俊傑 - 豆漿油條 dòujiāng yóutiáo
Level : Dasar 初級
喝純白的豆漿是純白的浪漫
hē chúnbái de dòujiāng shì chúnbái de làngmàn
望著你可愛臉龐和你純真的模樣
Wàngzhe nĭ kě‘ài liănpáng hé nĭ chúnzhēn de móyàng
我傻傻對你笑是你憂愁解藥
wŏ shăshă duì nĭ xiăo shì nĭ yōuchóujiěyào
你說我就像油條很簡單
nĭ shuō wŏ jiù xiàng yóutiáo hěnjiăndān
卻很美好
què hěnměihăo
我知道你和我就像是豆漿油條
wŏ zhīdao nĭ hé wŏ jiùxiàngshì dòujiāngyóutiáo
要一起吃下去味道會是最好
yaò yī qĭ chī xià qū wèidao cái huì shì zuìhăo
你需要我的傻笑我需要你的擁抱
nĭ xūyaò wŏ de shăxiăo wŏ xūyaò nĭ de yōngbào
愛情就是要這樣它才不會淡掉
àiqíng jiùshì yàozhèyàng tā cái bù huì dàndiào
我知道有時候也需要吵吵鬧鬧
wŏ zhīdao yŏushíhou yě xūyaò chăochăonàonào
但始終也知道只有你對我最好
dàn shĭzhōng yě zhīdao zhĭyŏu nĭ duì wŏ zuìhăo
豆漿離不開油條讓我愛你愛到老
dòujiāng lí bù kāi yóutiáo ràng wŏ ài nĭ ài dào lăo
愛情就是要這樣它才幸福美好
àiqíng jiùshì yàozhèyàng tā cái xìngfú měihăo
我知道都知道你知道你都知道
wŏ zhīdao dōu zhīdao nĭ zhīdao nĭ dōu zhīdao
好不好別偷笑 笑讓我知道(就好)
hăobùhăo bié tōu xiào xiào ràngwŏ zhīdao ( jiùhăo )
我喝完熱豆漿卻念著還想要
wŏ hē wán rè dòujiāng què nìanzhe hái xiăngyào
你吃完金黃油條愛情又要再發酵
nĭ chī wán jīnhuāng yóutiáo àiqíng yŏuyào zài fājiào
大意 Arti lirik
豆漿和油條是台灣的傳統中式早餐，台灣人認為這兩種食物搭配著一起吃味道才是最棒的，因此要吃的時候喜歡兩種一起點。男主角覺得愛情是純白色的，因此看到白色的豆漿就像到愛情。而油條一定會跟著豆漿一起出現，表示兩個人會永遠愛著對方，一直相伴到老。
你覺得愛情是甚麼味道的呢？你能不能像出一種食物來代表愛情？？
Susu kacang dan cakwe adalah sarapan tradisional di Taiwan, bagi mereka kedua makanan dan minuman ini dinikmati bersama, rasanya baru pas. Si pria dalam lagu ini menganggap cinta adalah polos dan murni seperti halnya susu kacang, dan cakwe akan selalu bersama susu kacang sebagai pengandaian akan selamanya mencintai sang wanita.
Menurutmu apa rasa cinta itu? Kalau bisa dilambangkan dengan benda, kalian akan memilih apa??
生詞 Kosa Kata
| 1.豆漿 | dòujiāng | susu kacang |
| 2.油條 | yóutiáo | cakwe |
| 3.浪漫 | làngmàn | hal romantis |
| 4.可愛 | kě‘ài | lucu |
| 5.憂愁解藥 | yōuchóujiěyào | obat penghilang kesusahan |
| 6.像 | jiù xiàng | seperti |
| 7.簡單 | jiăndān | sederhana |
| 8.美好 | měihăo | indah |
| 9.吃下去 | chī xià qū | dimakan |
| 10.味道 | wèidao | rasa |
| 11.需要 | xūyaò | perlu |
| 12.擁抱 | yōngbào | pelukan |
| 13.愛情 | àiqíng | cinta |
| 14.有時候 | yŏushíhou | terkadang |
| 15.吵鬧 | chăonào | keributan |
| 16.只有 | zhĭyŏu | hanya |
| 17.離不開 | lí bù kāi | tidak terpisahkan |
| 18.幸福 | xìngfú | bahagia |
| 19.金黃 | jīnhuāng | kuning emas |
| 20.再 | zài | lagi |
句型 Pola Kalimat
Yang akan kita pelajari kali ini adalah ada 2 hal :
Pertama, 像 jiù xiàng
Digunakan untuk menyatakan N1 mirip atau seperti benda N2
Rumus : N1 + 像 + N2
Contoh penggunaannya :
我像油條 Aku seperti cakwe
你像媽媽 Kamu mirip mama
她像明星 Dia seperti artis
Kedua, V + 完 wán
Digunakan untuk menyatakan kata kerja didepannya sudah selesai dilakukan
Contoh penggunaannya :
喝完sudah selesai meminum
吃完 sudah selesai memakan
寫完 sudah selesai menulis
看完 sudah selesai menonton
Gampang kan?
Labels:
Budaya 文化
Subscribe to:
Posts (Atom)
