Kenji 吳克群 - 為你寫詩 wèi nǐ xiě shī

Level : Dasar 初級




愛情是一種怪事　我開始全身不受控制
ài qíng shì yì zhǒng guài shì wǒ kāi shǐ quán shēn bú shòu kòng zhì
愛情是一種本事　我開始連自己都不是
ài qíng shì yì zhǒng běn shì wǒ kāi shǐ lián zì jǐ dōu bú shì
為你我做了太多的傻事　第一件就是為你寫詩
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎ shì dì yí jiàn jiù shì wèi nǐ xiě shī

為你寫詩　為你靜止　為你做不可能的事
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìng zhǐ wèi nǐ zuò bù kě néng de shì
為你我學會彈琴寫詞　為你失去理智
wèi nǐ wǒ xué huì tán qín xiě cí wèi nǐ shī qù lǐ zhì
為你寫詩　為你靜止　為你做不可能的事
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìng zhǐ wèi nǐ zuò bù kě néng de shì
為你彈奏所有情歌的句子　
wèi nǐ dàn zòu suǒ yǒu qíng gē de jù zi　
我忘了說　最美的是你的名字
wǒ wàng le shuō zuì měi de shì nǐ de míng zì

愛情是一種怪事　你的笑容是唯一宗旨
ài qíng shì yì zhǒng guài shì　 nǐ de xiào róng shì wéi yī zōng zhǐ
愛情是一種本事　我在你心裡什麼位子
ài qíng shì yì zhǒng běn shì 　wǒ zài nǐ xīn lǐ shén me wèi zi
為你我做了太多的傻事　第一件就是為你寫詩
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎ shì dì yī jiàn jiù shì wèi nǐ xiě shī

我什麼都能忘記　但唯一不忘是你的名字
wǒ shén me dōu néng wàng jì dàn wéi yī bú wàng shì nǐ de míng zì
我什麼都能忘記　但唯一不忘是你的樣子
wǒ shén me dōu néng wàng jì dàn wéi yī bú wàng shì nǐ de yàng zi


大意 Arti lirik
愛情是一件很奇妙的事，它會讓你想要去做以前從來不會做的事，感覺很傻、很瘋狂。每個人愛上一另一個人的時候，都會用不同的方式來表現自己的愛意，有的人連買禮物給自己都捨不得，但卻捨得買很多禮物送給另一半；有的人從來不會做菜，但有了另一半後卻甘願學習、做菜給對方吃；而吳克群則用「寫歌」來表達對女朋友的愛。其實歌詞裡的「寫詩」還包括了「彈琴」、「寫歌詞」，總的來說就是創作歌曲，歌曲裡面說的就是對女朋友的愛。
如果是你，你會用甚麼方式來表達你的愛呢？請你留言告訴我們喔！

Cinta adalah hal yang menakjubkan, bisa membuat kita melakukan hal yang tidak pernah kita lakukan sebelumnya, terkadang terasa bodoh, terkadang terasa gila. Ketika kamu jatuh cinta dengan seseorang, segala cara dapat digunakan untuk menunjukan rasa itu, misalnya : ada orang yang tidak suka belanja untuk diri sendiri, tapi demi si dia rela membeli berbagai macam hadiah, ada orang yang seumur hidup belum pernah ke dapur, tapi demi si dia untuk pertama kalinya memegang pisau, memasak untuknya.

Kenji "menulis lagu" untuk menunjukan perasaan pada orang yang disukainya, didalam liriknya dia memainkan piano, menulis lirik, menulis lagu cinta untuk si dia. Lalu bagaimana dengan kamu? Cara apa yang akan dilakukan untuk mengungkapkan perasaan cintamu?

Mari berbagi pengalaman, tulis komentarmu ya...

生詞 Kosa Kata

1.詩	shī	puisi
2.怪	guài	aneh
3.控制	kòngzhì	terkendali
4.本事	běnshì	kemampuan
5.傻	shǎ	bodoh
6.靜止	jìngzhǐ	diam,tidak bergerak
7.彈琴	tánqín	main piano
8.詞	cí	lirik,puisi
9.失去	shīqù	kehilangan
10.理智	lǐzhì	nalar
11.唯一	wéiyī	satu-satunya
12.宗旨	zōngzhǐ	tujuan

句型 Pola Kalimat

Kali ini kita mempelajari penggunaan 為 wèi , biasa dipakai untuk mengungkapkan demi orang tersebut kamu melakukan apa.

Rumusnya : 為 + kt.ganti orang/kt.benda + kt.kerja transitif

Apa itu kata kerja transitif ? Kata kerja yang memerlukan objek dibelakangnya, contohnya :
媽媽為我們做飯。 Mama memasak untuk saya.
我為小狗洗澡。 Saya memandikan anak anjing.

Gampang kan?